In the Gleam Beyond the Gloom

Through the darkness I part the Veil,
And walk the hidden paths,
In the brightness beyond the pale,
I see what none have seen.
There's danger here in the world beyond,
In the gleam beyond the gloom.

And all my days it waits for me,
The calling in my blood,
And through the years I walk the paths,
That very few have seen,
The Veil grows thin as years go by,
In the gleam beyond the gloom.

Through the darkness I return again,
From those fair hidden paths,
And as I walk I learn to talk,
Like I once knew I could,
For few have been beyond the veil,
In the gleam beyond the gloom.

~In the Gleam Beyond the Gloom by Bethany "Lorekeeper" Davis, March 5, 2015


My attempt at translating it into Latin:

Velum parte post umbram,
Et ambulate per semitae occultae,
In splendóribus supra pallidus,
Non video quid viderim.
Non est hic mundus extra periculum,
In splendóribus post umbram.

Et omnibus diebus meis memet maneat
Vocatio in sanguine meo,
Et per annos ambulate semitae,
Valde pauci, quas vidi,
Velum crescit tenuis quod eunt anni,
In splendóribus post umbram.

Per tenebras revertentur
Ex his latet semitas occultae,
Et ego ambulo illis loquela,
Scientes semel ego potui,
Pauci abierunt trans velum,
In splendóribus post umbram.

And a translation of that Latin from an academic translation site:

And the hanging for the part after the shadow,

And walk by the ways of the hidden God,

In the brightness of beyond the pale,

I do not see what I saw,

He is not here the world is out of danger,

In the brightness after the shadow.

The call waits for me,

In my blood, and all my days,

And I will walk you through the years, the highways,

Very few men, that I have seen,

As the years go by the thin veil of the increases,

In the brightness after the shadow.

From these things it is hidden by the darkness,

They shall come again the paths of the hidden God,

And I, I walk the angels have speech,

Yet knowing that once I was able to,

They went to the other side of the veil of the few,

In the brightness after the shadow.